!عمه جون
خيلي برام عجيبه که به خاطر ديدن يه نمايش اومدين لندن
ديدن نمايش کمک ميکنه تا طبيعت آدما رو بهتر بفهمم
بانوي مالفي
!ميبل
پدر
...عمه جون، پس اون کسيکه گفتين قراره اينجا باهاش ملاقات کنين
به خاطر اين بود که بهم گفت خيلي وقته به ديدنش نرفتي
عمه جون
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت سي ام: جنايت خفته (قسمت اول- يک جنايت خفته) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
اجازه بدين معرفي کنيم
ايشون همسر پسرعموم گيلز، هستن
گوييندا ريد هستم، از آشناييتون خوشبختم
ما هم همچنين
ايشون عمه من، جين مارپل هستن و اين دختر هم ميبل، دختر خودمه
عصر بخير
شما به همون زيبايي هستين که شنيده بودم
مامان حالش چطوره؟
به زودي قراره يه نمايشگاه هنري راه بندازه
به خاطر همين هم تصميم گرفته به کشوراي اروپايي سفر کنه
که اينطور
چرا نمياي بهش سر بزني؟
مادرت در ظاهر وانمود ميکنه که مشکلي نداره ولي در اصل خيلي نگران توئه
من هنوز هم نميخوام برگردم
درسته که بهت گفتم مشکلي با اين کار ندارم ولي تو ميخواي تا کي ادامه بدي؟
...راستش
چرا نميتونم ازدواج کنم؟
من کاري نکردم که باعث بدنام شدنم بشه
چطور جرأت ميکني همچين حرفي بزني؟
من که خودم نميخواستم اينطور بشه
!تا کي بايد تحمل کنم؟
به نظرم اون مرده
تو هم همينو ميخواستي، درسته؟
تو حتي نميخواي براش گريه کني، مگه نه؟
صورتشو بپوشون
داره چشامو کور ميکنه
اون خيلي جوون بود که مرد
...اوه، اين مصيبتي که اتفاق افتاده
گوييندا؟
چي شده؟
اگه منم مرده بودم الان ميتونستم برم پيشش
عزيزم
حتماً خيلي تحت تأثير اون نمايش قرار گرفتي
بهتره برگرديم خونه
ممنون
خيلي بهتر شدم
خوشحالم اينو ميشنوم
گوييندا، مشکل خاصي اذيتت ميکنه؟
شايد يه گپ دوستانه کمکت کنه
خودمم نميدونم چرا يه دفعه اين احساس بهم دست ميده
ولي فکر کنم از وقتي محل سکونتم عوض شده، اينجوري شدم
من و شوهرم، گيلز، تصميم گرفته بوديم بعد از اينکه ازدواج کرديم بيايم به انگلستان
ولي گيلز يه سري کاراي نا تموم تو نيوزلند داشت که بايد انجام ميداد به خاطر همين من به تنهايي راهي انگلستان شدم تا يه خونه پيدا کنم
من از ساحل جنوبي شروع به گشتن کردم
ولي پيدا کردن يه خونه ايده آل کار راحتي نبود
با اين همه بعد از يک هفته يه خونه مناسب تو ديلموث پيدا کردم
به محض اينکه اون خونه رو ديدم علاقه زيادي بهش پيدا کردم
به خاطر همين فوراً به بنگاه معاملاتي رفتم و درخواست کردم که داخل خونه رو بهم نشون بدم
و چند روز بعد، وقتي از باغ اون خونه داشتم به اقيانوس نگاه ميکردم اين باور در من ايجاد شد که اونجا خونه خودمه
داخل خونه هم ايراد چنداني نداشت
به نظرم رسيد که اگه يک هفته روي آشپزخونه و حمومش کار بشه، ديگه کاملاً بي نقص ميشه
اتاق ديگه اي پشت اون پاگرد نيست؟
چرا يه اتاق هست
خيلي جالبه، شما فقط چند دقيقه است که اومدين تو اين خونه ولي انگار نقشه اش رو از بر هستين
فقط يه حدس بود
خيلي قشنگه
ميخوام اينجا اتاق خوابم باشه
انگار اين در باز نميشه
اوه، ميگم درستش کنن
سرانجام اون خونه رو خريدم و تصميم گرفتم تا قبل از رسيدن شوهرم اونجا رو براش آماده کنم
خيلي سريع تعميرات آشپزخونه و حموم انجام شد من يه خدمتکار استخدام کردم و به اين ترتيب زندگي جديد من تو اون خونه آغاز شد
به فکرم رسيد بوته هايي رو که جلوي ديدم رو گرفته بودن، کوتاه کنم
...اين چيه
فکر کنم اينجا قبلاً پله بوده
جداً؟
احتمالاً مالک قبلي اين خونه پله ها رو از اينجا برداشته و برده اون طرف بالکن و به جاش اين بوته ها رو کاشته
چي
به نظرم فکر اشتباهي کرده
به هر شکل، ميخوام اون بوته ها رو بچيني
ميخوام پله ها رو برگردونم جاي قبلش
باشه، حتماً
...و البته يه چيز ديگه هم بود
خانم؟
غذا حاضره
باشه، الان ميام
نميدونم چرا به نظرم رسيد که اونجا بايد يه در قرار بدم
بالاخره تصميم خودمو گرفتم
مشکلي نداره
ظاهراً قبلاً هم يه در اينجا بوده
احتمالاً روي اونو با گچ و سيمان پوشوندن
...نميدونم چرا اينکارو کردن
اون شب اصلاً خوابم نميبرد
دائم داشتم به اين فکر ميکردم از همون لحظه اول که کاغذ ديواري خردلي رنگ ديواراي اونجا رو ديدم احساس تنفر شديدي در من ايجاد شده
و به اين فکر ميکردم که بايد اونا رو با يه کاغذ ديواري که رنگش روشن تر باشه و طرح گل روش داشته باشه، عوض کنم
خانم، براتون درستش کردم
اوه، خيلي ممنون
يه چيز ديگه هم ميخوام ازتون بپرسم
چه چيزي؟
ميخواستم کاغذ ديوارياي اينجا رو هم عوض کنين
کاغذ ديواريا رو؟
ميخواين چه طرحي داشته باشه؟
...طرحش
کاغذ ديواري داخل کمد دقيقاً همون طرحي بود که تصورش رو ميکردم
چيزي شده؟
خانم؟
خيلي ترسيده بودم نميدونستم چرا اين همه اتفاق عجيب برام ميفته
و همون موقع، در حاليکه داشتم از راه پله ها به پايين نگاه ميکردم
يه دفعه اي احساس ترس شديدي تمام وجودم رو فرا گرفت
و بعدش هم بنا به دعوتي که ريموند قبلاً براي ديدن تئاتر از من کرده بود، اومدم به لندن
...ولي وقتي اون جملات رو تو تئاتر شنيدم
صورتشو بپوشون
داره چشامو کور ميکنه
اون خيلي جوون بود که مرد
همون موقع يه صحنه تو ذهنم اومد
من داشتم از لاي نرده هاي پلکان به پايين نگاه ميکردم و زني رو ديدم که روي زمين افتاده بود
موهاي بلوندي داشت و صورتش کبود شده بود
اون زن مرده بود
و يه نفر داشت بهش نگاه ميکرد
و دقيقاً جملاتي رو گفت که تو اون تئاتر گفته شده بود
صورتشو بپوشون، داره چشامو کور ميکنه، اون خيلي جوون بود که مرد
همه چيزي که به ذهنت اومد همين بود؟
دستاي اون شخص رو هم به خاطر دارم
دستاش؟
دستاي خاکستري رنگ و پر چين و چروکي داشت و خيلي هم ترسناک بود
اون زني که مرده بود رو نشناختي؟
هلن
نميدونم چرا ديشب گفتم هلن؟
من اصلاً کسي رو به اين اسم نميشناسم
شايد دليلش اون خونه باشه
به نظرم اونجا شبح داره
اگه اينطور نبود که من نميتونستم اون چيزاي عجيب و غريب رو اونجا ببينم
فقط نميدونم اون چيزي که ديدم قبلاً تو اون خونه اتفاق افتاده
يا قراره در آينده اتفاق بيفته؟
به نظرم منطقي ترين استدلال اين باشه که تو اون چيزا رو قبلاً ديده باشي
در واقع مثل يه خاطره مي مونه
ولي من تا قبل از اينکه برم تو اون خونه، هيچ وقت انگلستان نيومده بودم
تو مطمئني؟
تمام زندگي من تو نيوزلند بوده
تو اونجا بدنيا اومدي؟
نه، من متولد هند هستم
پدرم، کلوين هاليدِي، که يه افسر ارتشي بود، تو اون کشور مستقر شده بود
مادرم يکي دو سال بعد از تولد من از دنيا رفت و به خاطر همين پدرم منو پيش اقوامش تو نيوزلند فرستاد
و پدرم هم چند سال بعدش از دنيا رفت
شايد بعد از مرگ مادرت، پدرت تو رو به انگلستان آورده و مدت کوتاهي رو تو اون خونه زندگي کردي، نظرت چيه؟
پس به خاطر همين بوده که وقتي خانم گوييندا براي اولين بار اون خونه رو ميبينه، بهش علاقه مند ميشه، درسته؟
پس يعني اتفاقي اون خونه رو انتخاب نکرده؟
بله
يعني اون صحنه اي که در مورد هلن ديدم واقعاً اتفاق افتاده؟
اگه چيزايي رو که برامون تعريف کردي همه شون درست بودن پس امکان داره اون حادثه هم زماني که بچه بودي، اتفاق افتاده باشه
چرا همچين فکري ميکنين، عمه جون؟
گوييندا گفت که اون اتفاقات رو از لاي نرده هاي راه پله ديده
حالا ميتوني بهم بگي معني اين جمله اش چي ميشه؟
فهميدم
چون بچه ها قدشون کوتاهه، پس خانم گوييندا هم اون موقع ماجرا رو از لاي نرده ها ديده بوده
حالا اين هلن کيه؟
تو مطمئني که اسم اون زن هلن بود؟
بله
خيلي عجيبه مگه نه؟ اونم در حالي که تا حالا اون زنو نديده بودم
قبل از هر چيز بايد مشخص کنيم که تو وقتي بچه بودي واقعاً تو انگلستان بودي يا نه
وقتي رفتين نيوزلند، شما رو به کي سپردن؟
خاله آليسون
درسته، اون بايد بدونه
بايد بري پيشش و از خودش سؤال کني
خانم مارپل
اگه من واقعاً تو اون خونه زندگي کردم، پس اون خاطره درباره چيه؟
گوييندا، دوست داري واقعيت رو بدوني؟
بعضي چيزا هست که ندونستنشون بهتره
خانم مارپل
شما نميخواين بياين اون خونه رو ببينين؟
ايده خوبيه
منم فکر ميکنم بهتره برين اونجا رو از نزديک ببينين
اينجوري باعث قوت قلب گيلز هم ميشيم
...فقط يه چيزي
اجازه دارم که دستيارامم با خودم بيارم
بله، البته
!تا جايي که بتونم کمکتون ميکنم
پس همگي با هم تلاشمون رو براي فهميدن راز اين ماجرا انجام ميديم
خانم گوييندا قبل از ما به ديلموث رفت
چون من و عمه مارپل ميخواستيم اول به دهکده سنت مري ميد بريم و بعد از اونجا به خونه اش بريم
عمه مارپل
لطفاً مراقب گوييندا باشين
حتماً
به محض اينکه تدارکات مختصري جمع کردم ميرم اونجا
ميبل
اميدوارم دفعه بعدي که ببينمت يه دختر کاملاً بالغ شده باشي
باشه، پس من فردا ميام به ديدنتون
چي ميگفت خانم گوييندا؟
ظاهراً با خاله اش تو نيوزلند صحبت کرده
پدر گوييندا، يعني کلوين، بعد از مرگ همسرش تو هند همراه گوييندا برميگرده به انگلستان
درست همونطور که شما حدس زده بودين، عمه جون
ظاهراً پدرش موقعي که داشتند با کشتي به انگلستان ميرفتن با يه زن آشنا ميشه و مدتي بعد با همديگه ازدواج ميکنن
متأسفانه اسم اون زن رو به خاطر نمياره
هر چند يک سال بعد اونا از همديگه جدا ميشن و پدر خانم گوييندا دخترش رو ميفرسته نيوزلند تا پيش خاله اش زندگي کنه
بعد از مدتي کلوين هم از دنيا ميره
و حالا که دوباره اون خونه رو ديده تمام خاطرات گذشته براش زنده شدن
بله
يه جنايت خفته که تو حافظه اش باقي مونده
فرداي اون روز من و عمه مارپل به سمت خونه خانم گوييندا تو ديلموث حرکت کرديم
اون خونه خيلي قديمي بود و البته دوست داشتني
پس گفتين اون زن تو هال افتاده بودش، درسته؟
بله
خانم گوييندا ميشه لطفاً از بين نرده ها پايين رو نگاه کنين
چيزي يادتون اومد؟
نه
احساس ميکنم هرچي بيشتر راجع بهش فکر ميکنم اون خاطرات از من دورتر ميشن
خانم مارپل، از کجا بايد شروع کنم؟
بهتره از بنگاهي که اين خونه رو ازش خريدي شروع کنيم
اونا همه چيزو تو دفترشون ثبت ميکنن
باشه
ما با اون بنگاه تماس گرفتيم و بعد رفتيم تا شخصي که اون موقع تو اون بنگاه کار ميکرده، ملاقات کنيم
کلوين هاليدِي؟
چيزي يادم نمياد
کلوين همون کسي بود که اون خونه که تو دامنه کوه بود رو ازتون خريد
همون کسي که از هند اومده بود
هند؟
بله
اون يه افسر ارتشي بود که فرستاده بودنش به هند
اوه، تا اونجا که يادمه فکر کنم يه زن و شوهر بودن
يه دختر بچه هم داشتن
اون بچه من بودم
واقعاً؟
بله
اوه، الان يادم اومد
فرمانده کلوين هاليدي که تو اون خونه پاي کوه زندگي ميکرد
اون آدم خيلي درستکاري بود
همسرش موهاي بلوند خيلي زيبايي داشت
اسمش يادتون نيست؟
اسمش هلن نبود؟
دقيقاً خاطرم نيست
اينبار هم به بم بست خورديم، به خاطر همين با يه دفتر ثبت تو لندن تماس گرفتيم تا ببينيم اونجا اسم اون زن ثبت شده يا نه
بله درسته
همسر دوم کلوين هاليدي
خانم هلن هاليدي که فاميليه واقعيش کِنِديه
هلن کندي
هلن
پس به اين نتيجه ميرسيم که تو قبلاً تو اين خونه بودي و هلن هم زن دوم پدرت بوده
نميدونم حالا بايد چيکار کنيم؟
امم... عمه جون؟
فکر کنم بايد يه آگهي تو روزنامه چاپ کنيم
هر کس در مورد هلن هاليدي يا هلن کندي اطلاعاتي داره، با ما تماس بگيره
فکر خيلي خوبيه
پس اولين کاري که فردا ميکنيم همينه
و همون روزي که آگهي رو به روزنامه داديم
مردي باهامون تماس گرفت که ميگفت برادر بزرگتر خانم هلنه
از آشناييتون خوشبختم
من جيمز کندي هستم
من هم گوييندا ريد هستم
...اينم دوستم
ميبل وست هستم
از آشنايي با شما خوشبختم، ميبل
پس شما ميگين که خواهر من زن دوم پدرتون بوده؟
بله
من اون موقع خيلي کوچيک بودم، به خاطر همين چيز زيادي يادم نمياد
نام خانوادگي من هاليديه
...گوييندا هاليدي
!پس گوييندا شما هستين؟
خيلي بزرگ شدين
منو يادتون مياد؟
نه متأسفانه
من حتي چهره پدرم رو هم به خاطر ندارم
نه، تقصير شما نيست
من يه خونه تو ديلموث خريدم
يه خونه پاي کوه
همون خونه اي که پدرت 18 سال پيش اونجا زندگي ميکرده
چرا اونجا رو خريدي؟
موقعي که داشتم دنبال خونه ميگشتم، يه دفعه اي چشمم به اونجا خورد
فکر کنم يه حسي منو جذب اون خونه کرد
اين حس که اونجا قبلاً هم خونه مون بوده
خونه تون، درسته....؟
شما در مورد پدرم و هلن چه چيزايي ميدونين؟
چيز زيادي درباره شون نميدونم که بخوام بگم
خواهرم و پدرت تو لندن با هم ازدواج کردن و بعد اومدن به ديلموث همون جايي که من يه بيمارستان احداث کرده بودم
من هميشه از صميم قلب آرزوي يه زندگي خوب و شاد رو براشون داشتم
هرچند يک سال بعد، خواهرم با يه مرد ديگه فرار کردن
فرار کردن؟
نميدونم اون مرد کي بود
در واقع کلوين و هلن هيچ وقت در کنار هم نبودن
چرا پدرم منو فرستاد به نيوزلند؟
شايد اونجا اقوامي داشتي که اين درخواست رو از پدرت کردن
ولي شنيدم که پدرم خودش منو نبرد پيش اونا
يعني من مزاحمش بودم؟
نه اينطور نبوده
راستش اون موقع وضع جسماني پدرت چندان خوب نبود
به خاطر همين اون تو يه آسايشگاه تحت درمان قرار گرفته بود
و بالاخره همونجا از دنيا رفت
علت مرگش چي بود؟
نميدونم
آدرس اون آسايشگاه کجاست؟
متأسفم
يادم نمياد
...چرا
شما ميدونين آقاي کلوين رو کجا دفن کردن؟
نه
تنها چيزي که من رو به پدرت ربط ميداد هلن بود
خواهرم خيلي از من کوچيکتر بود، سن و سالش تقريباً نصف من بود
من هميشه تمام تلاشم رو انجام دادم تا بهترين شرايط رو براش فراهم کنم و هميشه اونو به بهترين مدرسه ها ميفرستادم
درسته از رفتاري که با کلوين کرد، چندان راضي نيستم
ولي خوب اون تنها خواهر منه
الان هلن کجاست؟
ميتونين بهم بگين؟
به نظرم خود آقاي کندي هم از وقتي هلن ناپديد شده داشته دنبالش ميگشته
...ولي
ولي چي؟
فکر کنم اون همه چيز رو در مورد آقاي کلوين بهمون نگفت
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
شايد نميخواسته خانم گوييندا رو ناراحت کنه
ولي اينطوري که نميتونم اصل ماجرا رو بفهميم
هر چي که باشه منم ميخوام بدونم
بهتره اول اون آسايشگاهي رو که آقاي کلوين بستري بوده پيدا کنيم
ميبل
موافقم
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
ما به سمت تاريکي بي پاياني حرکت ميکنيم
يعني اين پايان ماجراست؟
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
جنايت خفته
قسمت دوم- ورود به خاطرات گذشته
!يادتون نره ببينين
قسمت سي ام: جنايت خفته (قسمت اول- يک جنايت خفته) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT